ある家族経営の老舗旅館にて

お父さん：「最近、インバウンドとか呼ばれている外国人旅行者が増えてるらしいな。日本人のお客もなかなか増えないし、うちでもインバウンド対応とやらを始めようと思うのじゃが．．．」

お母さん：「何言ってんのよ！英語もろくろく話せないのに、そんなことできるわけないでしょ。」

娘：「そうよそうよ。この間だって、たまたま泊まった外国人に『危ないから入らないで』って伝えるのに四苦八苦してたでしょ。」

お父さん：「何言ってるんだ！あれは、お前が自動翻訳ソフトで調べてくれた英語を伝えたら、エラくびっくりされて目を白黒させてたんだろう。確か『Because you are dangerous, please do not enter．』。後で調べたら、『あなたは危険だから入らないで』っていう意味だったじゃないか！」

娘：「それは言わないでよ、翻訳ソフトがそう訳したんだから。だいたい、お父さんがちゃんと英語を話せたら、あんなことにはならなかったんでしょ！」

お父さん：「それもそうだな．．．。何か良い方法はないもんじゃろうか？」

娘：「あら、お父さん、これ見て！『旅館・ホテルのインバウンド　“困った”をお助けします！』だって。」

お父さん：「どれどれ．．．。ほう、これならワシにも出来そうじゃ。ひとつやってみるか！」

その後、オフィス ジパングのパッケージを導入したお父さん、外国人にも臆することなく対応できるようになりました。

お父さん：「あ～っ、あぶない！Danger!　Keep out!、キープアウトーッ！」

外人さん：「Oh, thank you very much！」

お父さん：「やったー、通じた」

お母さん：「お父さんが大声をだしたから、『危険、立入禁止（Danger! Keep out!）』の張り紙に気づいただけなのに．．．。」

（この物語はフィクションです）

---